Agile starts out feeling like a foreign language class taught by a rugby coach. But if you stick with it, the weird words turn into real wins and real work gets better.